Em Dubai, histórias de migrantes se entrelaçam com textos da Bíblia
Fiéis do Vicariato Apostólico da Arábia Meridional acompanharam, em Dubai, a apresentação da edição católica da “Migration Bible” (“Bíblia da Migração”). O volume foi apresentado em 17 de novembro na Igreja de Santa Maria, segundo comunicado do Vicariato. Três instalações de vídeo levaram ao encontro histórias de migrantes, dando feição local a um projeto internacional que confronta narrativas bíblicas com a experiência de quem vive longe da terra natal.
Durante a apresentação, o Vigário Apostólico da Arábia Meridional, Dom Paolo Martinelli, afirmou que “a história da salvação das Sagradas Escrituras está entrelaçada com as histórias dos migrantes de hoje”. Segundo ele, todo migrante é convidado a reconhecer o próprio caminho como parte da história que Deus continua a escrever com seu povo. O bispo destacou ainda o significado da leitura das Escrituras para a Igreja Católica no Golfo, cujas comunidades são formadas em grande parte por pessoas de diversos países e culturas.
Hrayr Jebejian, secretário-geral da Sociedade Bíblica do Golfo e membro do comitê editorial, lembrou que a migração permeia a narrativa bíblica, da viagem de Abraão à fuga da Sagrada Família para o Egito. Ele explicou que o volume busca encorajar os que deixaram seus países a encontrar ajuda nas promessas de Deus e promover a hospitalidade e a solidariedade entre migrantes e comunidades anfitriãs. Aos cristãos, disse que “a fé é um caminho e todos os que creem vivem como peregrino”.
A “Bíblia da Migração” não é uma antologia de passagens sobre o tema. A edição católica traz o texto completo da Bíblia em inglês, na “Good News Translation”, incluindo os livros deuterocanônicos, acompanhado de 17 artigos que aprofundam a migração nas Escrituras e tratam de questões como a condição dos trabalhadores migrantes, o encontro entre culturas, o desenraizamento, os traumas e a hospitalidade. Entrevistas e testemunhos de pessoas de diferentes partes do mundo confrontam as histórias bíblicas com acontecimentos contemporâneos, e visitas guiadas propõem a leitura da Bíblia a partir de experiências como incerteza, confronto com diferenças culturais ou busca de esperança em tempos difíceis.
Nascido por iniciativa das Sociedades Bíblicas Unidas, o projeto foi desenvolvido e publicado pela Sociedade Bíblica dos Países Baixos e Flandres, com a contribuição de um comitê editorial internacional. No Golfo, a promoção e a distribuição são confiadas à Sociedade Bíblica do Golfo, e a colaboração com os Vicariatos Apostólicos da Arábia do Norte e da Arábia do Sul permitiu que o livro chegasse às comunidades católicas. Os três prefácios são assinados pelos bispos Paolo Martinelli e Aldo Berardi e por Rieuwerd Buitenwerf, secretário-geral da Sociedade Bíblica dos Países Baixos e Flandres e presidente do comitê editorial. À tarde, uma mesa-redonda moderada pelo capuchinho Padre Darick D'Souza debateu as experiências de migração e o acompanhamento pastoral. Em mensagem em vídeo, Buitenwerf retomou a gênese do projeto e manifestou a esperança de que o volume seja “um instrumento e uma bênção” para o trabalho de quem acompanha as comunidades migrantes. Ao fim do encontro, Dom Paolo Martinelli abençoou os exemplares, depois distribuídos aos presentes.
Esta matéria foi publicada primeiro em Religião · Vatican News PT e republicada aqui com tratamento editorial (síntese dos pontos mais relevantes), a partir de feed RSS. Ver publicação original.
Continue neste assunto
Comentários nesta matéria
Comentário público sobre este texto. Após envio, a redação analisa antes de publicar. Para proposta de pauta ou assuntos privados, use mensagem à redação na sua conta.
Ainda não há comentários publicados nesta matéria.
Sua avaliação desta matéria
Clique nas estrelas para avaliar — pediremos que entre com seu e-mail.
Entre com seu e-mail para comentar nesta matéria (enviamos um link rápido, sem cadastro longo).
Entrar para comentarPor
Redação